Here are some ways to put a human being in a cage:
인간을 우리에 갇히게 하는 몇 가지 방식들입니다.


—Remove as much as possible all opportunities for meaningful self-expression and service. Instead, coerce people into dead-end labor just to pay the bills and service the debts. Seduce others into living off such labor of others.
—가능한 의미 있는 자기 표현과 봉사의 모든 기회들을 제거합니다. 그대신 사람들이 단지 수표를 지불하고 빚을 갚도록 꿈도 희망도 없는 노동을 하게끔 만듭니다. 그래서 다른 이들의 노동으로 대신 살아가도록 유혹하는 것입니다.

—Cut people off from nature and from place. At most let nature be a spectacle or venue for recreation, but remove any real intimacy with the land. Source food and medicine from thousands of miles away.
—사람들을 자연과 장소로부터 단절시킵니다. 기껏해야 자연은 경관을 지니고 휴양을 위한 장소일 뿐 음식과 의약품의 공급원을 최대한 멀리 배치해 자연과의 어떤 친근성도 제거합니다.

—Move life – especially children’s lives – indoors. Let as many sounds as possible be manufactured sounds, and as many sights be virtual sights.
—사람들의 삶을 – 특별히 아이들의 생활을 – 실내에서만 이루어지게 합니다. 가능한 많은 소리는 제작된 사운드와 많은 가상의 화면을 접하게 합니다.

—Destroy community bonds by casting people into a society of strangers, in which you don’t rely on and needn’t even know by name the people living around you.
—사람들을 의지할 수 없는 심지어 이름도 모르는 낯선이들 속으로 던져 공동체적 연대감을 파괴합니다.

—Create constant survival anxiety by making survival depend on money, and then making money artificially scarce. Administer a money system in which there is always more debt than there is money.
—돈을 의도적으로 부족하게 만들면서 동시에 돈에 의지해서만 살아남을 수 있다는 생존에 대한 불안감을 지속적으로 상기시킵니다. 항상 돈보다는 빚을 더 많이 만들어 내는 금융체제를 관리합니다.

—Divide the world up into property, and confine people to spaces that they own or pay to occupy.
—사람들을 재산에 따라 분리하고 돈을 지불한 사람들만 공간을 확보하도록 합니다.

—Replace the infinite variety of the natural and artisanal world, where every object is unique, with the sameness of commodity goods.
—모든 존재들이 독특하고 무한한 다양성과 예술성이 돋보이는 자연을 모두 동일한 공산품으로 대체합니다.

—Reduce the intimate realm of social interaction to the nuclear family and put that family in a box. Destroy the tribe, the village, the clan, and the extended family as a functioning social unit.
—사화적 교류의 친밀한 영역을 핵가족으로만 축소시키고 가족을 박스에 가두고 사회적 단위의 기능을 하는 부족, 마을, 일족 등의 확장된 가족을 파괴합니다.

—Make children stay indoors in age-segregated classrooms in a competitive environment where they are conditioned to perform tasks that they don’t really care about or want to do, for the sake of external rewards.
—아이들을 나이별로 분리된 경쟁적인 환경의 교실에 머무르게 합니다. 거기서 아이들은 좋아하거나 원하지 않지만 외부적인 보상을 위해 학습을 해야 합니다.

—Destroy the local stories and relationships that build identity, and replace them with celebrity news, sports team identification, brand identification, and world views imposed by authority.
—정체성을 형성하는 마을의 이야기와 관계들을 파괴하고 권위에 의해 주어진 세계관이나 유명인 뉴스, 스포츠 팀 정체성, 브랜드 위주의 정체성 등으로 그 자리를 대신합니다.

—Delegitimize or illegalize folk knowledge of how to heal and care for one another, and replace it with the paradigm of the “patient” dependent on medical authorities for health.
—다른 이들을 치유하고 보살피는 지식들을 불법화하고 건강을 위한다는 의학 권위에 의존하는 ‘환자’의 패러다임으로 대체합니다.